Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kukurruku egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
cantar el gallo
.
Kukurruku egin aurretik hegoak astintzen ditu oilarrak
:
El gallo ahueca las alas antes de cantar.
sin
oilarrak jo
2
ad. lok.
,
ad. dau
vencer
,
denotar superioridad
.
Nork egingo deusku guri kukurruku?
:
¿Quién nos vencerá?
(bizk)
sin
garaitu
,
nagusitu
,
irabazi
Iruzkinak eta proposamenak
beste oilar batek
kukurruku egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
(col.)
otro gallo
le
cantaría
.
Sasoiz helduko balitz batzarretara, beste oilar batek egingo leuskigu kurrurruku
:
Si llegara a tiempo a las reuniones, otro gallo nos cantaría.
(bizk)
sin
beste kuku batek jo
,
beste txori batek kantau/kantatu
,
beste txakur batek zaunka egin